Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z biegiem czasu
Gdyby taryfy zostały wdrożone w tych okolicznościach, płatności wyrównawcze rosłyby
z biegiem czasu
.
...circumstances, had the tariffs been implemented, the compensatory payments would have increased
over time
.
Gdyby taryfy zostały wdrożone w tych okolicznościach, płatności wyrównawcze rosłyby
z biegiem czasu
.
In these circumstances, had the tariffs been implemented, the compensatory payments would have increased
over time
.
...dziedzictwo Europy, w tym języki, pamięci, praktyki, instytucje i tożsamości, rozwijały się
z biegiem czasu
.
...to a critical analysis of how a European tangible and non-tangible heritage has developed
over time
, including language, memories, practices, institutions and identities.
Działania przyczynią się do krytycznej analizy tego, jak materialne i niematerialne dziedzictwo Europy, w tym języki, pamięci, praktyki, instytucje i tożsamości, rozwijały się
z biegiem czasu
.
The activities will contribute to a critical analysis of how a European tangible and non-tangible heritage has developed
over time
, including language, memories, practices, institutions and identities.
...poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe dziedzictwo Unii, które powstawało
z biegiem czasu
.
...of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through
time
.
Te zasoby archiwalne, wraz z dziedzictwem niematerialnym, reprezentują historię poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe dziedzictwo Unii, które powstawało
z biegiem czasu
.
These archival resources, together with intangible heritage, represent the history of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through
time
.
...poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe dziedzictwo Unii, które powstawało
z biegiem czasu
.
...of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through
time
.
Te zasoby archiwalne, wraz z dziedzictwem niematerialnym, reprezentują historię poszczególnych państw członkowskich, ale również zbiorowe dziedzictwo Unii, które powstawało
z biegiem czasu
.
These archival resources, together with intangible heritage, represent the history of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through
time
. 
